대화가이드 #03 | 전화와 관련된 기본 표현 익히기 - Part 1

 

Korea Ver.

A: 안받아? 괜찮아 어서 받아.

B: 여보세요? 네, 잠시만요. 미안한데 통화 좀 하고 올게.

A: 응. (어서) 하고 와.

B: 삼촌이었어.

A: 삼촌이랑 친해?

B: 우리 아버지가 돌아가시고 나서부터 전화를 가끔 하셔. 그렇게 친하진 않은데 (요즘은) 1주일에 한 두 번 정도 통화 해.

 

English Ver.

A: Aren't you going to get(=answer) that? It's OK. Go ahead, answer it.

 

B: Hello? Could you hold on (for) a second(minute)? I'm sorry but I (really) need(have) to take this (call)

 

*hold 는 polite, formal 한 느낌을 준다. hold on 은 평상시에 사용하는 캐주얼한 느낌.

*전화를 해야 하는 상황이라면? "make a phone call" -> I need to make a phone call.
*전화를 걸다 - dial a number
*누구한테 전화가 오다 "I got a call from a(my) friend"
*연락을 하다 
- call
- get in touch with ("I got in touch with one of my friends") 왕래가 없다가 연락을 하는

 

A: Yeah, go ahead. Take your time.

 

B: That was my uncle.

 

A: Are you close with your uncle?

*be close with + someone ~와 가깝다, 친하다

 

B: (Ever) since my father passed away, he's been calling me from time to time. 

We're not that(very) close, (but these days) we talk on the phone about once or twice a week.

 

*Ever 는 생략 가능. 최근의 일이라면 생략하는 것이 더 자유로움. 강조하는 표현.
*from time to tme=every now and then 가끔
*sometimes는 완료 시제와는 어울리지 않음

*걸려온 통화와 일반적인 통화(연락을 주고받는다)는 다른 의미

 

 

출처 : 라이브아카데미