[라이브아카데미] 대화가이드 #04 | 극단적인 표현 정리

극단적인 표현 정리

 

*사람의 특징

 

저렇게 고집 센 사람은 처음봐
I've never seen anyone so stubborn.

쟤만큼 고집 센 사람은 본적이 없어.
I've never seen anyone as stubborn as him

(더 강조, 직설적)
He is the most stubborn person I've seen(I know->사람일 경우).

*경험 관련

나 이렇게 맛있는 파스타는 처음이야/처음 먹어봐
I've never had pasta this good (+before)!

이것만큼 맛있는 파스타는 먹어본적이 없어
I've never had pasta as good as this!

(의미는 유사 + 기간, 시기에 대한 내용 추가)
몇 년만에 먹어본 최고의 파스타였어.
(이렇게 맛있는 파스타는 몇 년 만에 처음이야)
This is the best pasta I've (ever) had + in years
This is the best movie I've seen this year/in my whole life 

(강한 추측, 확신/ 분명히 그런 걸거야!) 
This has to be the best pasta I've ever had.
This must be ...
This has got to be ...

*사람의 행동 관련

저렇게 많이 먹는 사람 처음 봐
I've never seen anyone eat so much.
I've never seen anyone drink/sleep so much

그만큼 많이 먹는 사람은 처음봐
I've never seen eat as much as him
I've never seen anyone sleep as much as you 

I don't think I've ever seen anyone eat so much.

(X) He is the best person~ -> 사람의 행동에 대해서는 불가능한 표현

나 저렇게 욕 많이 하는 사람은 처음봐
I've never seen anyone curse so much.
I've never seen anyone curse as much as him.

저렇게 열심히 일하는 사람은 처음봐
I've never seen anyone work so hard.
I've never seen anyone work as hard as him. (+그 만큼, 그 처럼)

 

 

출처 : 라이브아카데미