[라이브아카데미] 추천하다, 제안하다, 권하다 - suggest / offer / recommend

[KOR] "친구 하나가 프로즌 2 보더니 엄청 재밌대. 난 사실 애니메이션 영화는 아주 좋아하는 편은 아니고 심지어 첫 편도 안봤다고 했는데 자기는 또 보러 가고 싶다면서 엄청 추천하더니 나보고 같이 가재. 심지어 내 표도 사주겠대. 물론 전편을 먼저 보는게 좋을거라고도 했어."

 

[ENG] "A friend of mine saw Frozen 2 and says that it’s really good. I told her that I wasn’t a big fan of animated movies and that I hadn’t even seen the first one but she strongly recommended it saying that she wanted to go see it a second time and invited me to come with her. She even offered to pay for my ticket. Of course, she also suggested that I see the prequel first. "

 

★ strongly recommend(ed) it saying that ~ 라고 말하면서 강력 추천했다

 

★ offer to ~을 해주다

*offer 라는 단어를 '제안하다' 라는 의미로 한정 짓지 말자!

 - I offer to drive him to the airport. 내가 그를 공항까지 데려다주겠다고 했어

 

★ suggest(ed) that I do <something> ~하는게 좋을 거라고 권했어

*무언가를 추천하고 제안하는 의미로 사용

 

-

 

★ I told her that I ~ and I hadn't even seen the first one

*간접화법 + *과거완료

 

★ saying that ~라고 말을 하면서

*해석할때는 saying that 절을 먼저

 

★ see it a second time

*see it again 과 같은 말이지만 다양한 표현을 사용해보자

 

★ invited me to come with her ~와 같이 하자고 하다